1
00:00:16,929 --> 00:00:19,444
သူတို့လာနေတယ်။
2
00:00:20,849 --> 00:00:24,349
Atom by atom...
3
00:00:24,558 --> 00:00:28,425
သူတို့က ငါတို့ကို ဝိုင်းကြလိမ့်မယ်...
4
00:00:28,997 --> 00:00:32,684
ငါတို့ရှိသမျှကို ယူကြလော့။
5
00:00:32,709 --> 00:00:34,412
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
6
00:00:34,437 --> 00:00:37,263
ဒီခြိမ်းခြောက်မှုကို ရင်ဆိုင်ဖို့။
7
00:00:37,606 --> 00:00:39,590
ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့်
8
00:00:39,615 --> 00:00:42,550
တိုက်ပွဲအိမ် ၂၄ လုံး၊
9
00:00:42,575 --> 00:00:45,803
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အင်ပါယာ။
10
00:00:46,397 --> 00:00:50,277
မမေ့နိုင်စရာတွေကို ငါတို့ မေ့သွားပြီ...
11
00:00:50,598 --> 00:00:53,878
ငါတို့ မျိုးနွယ်စုတွေ ပေါင်းစည်းဖို့ နောက်ဆုံး
12
00:00:53,903 --> 00:00:56,378
Kahless။
13
00:00:56,722 --> 00:01:00,554
တစ်ခုတည်းသော အယူဝါဒအောက်တွင် အတူတကွ...
14
00:01:00,593 --> 00:01:03,179
Klingon ဆက်နေပါ။
15
00:01:06,024 --> 00:01:08,725
အဲဒါကြောင့်
16
00:01:10,217 --> 00:01:13,514
ဒီနေ့ ငါတို့ မီးရှူးတန်ဆောင်တွေ လင်းနေတယ်။
17
00:01:13,710 --> 00:01:16,405
စုဝေးရန်
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,225
ငါတို့လူတွေ။
19
00:01:20,250 --> 00:01:22,763
အဲဒါတွေကို လက်နက်ချဖို့
20
00:01:22,788 --> 00:01:26,107
ဘယ်သူ့ရဲ့ အသေခံ နှုတ်ဆက်စကားလဲ...
21
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
"ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး လာမယ်။"
22
00:01:37,010 --> 00:01:39,460
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး လာမယ်...
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိတာ။
23
00:01:39,485 --> 00:01:41,260
Starfleet ရဲ့ အယူအဆ တစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘူးလား။
24
00:01:41,285 --> 00:01:43,340
ဟေ့ ငါ မင်းကို အဲဒါ သင်ပေးတယ်။
25
00:01:43,365 --> 00:01:44,605
မင်းက ငါ့ကို မယုံဘူးလား ဗိုလ်ကြီး။
26
00:01:44,630 --> 00:01:46,605
ငါ့ဘဝနဲ့ မင်းကိုယုံတယ်
တပ်မှူး ဘန်ဟမ်၊
27
00:01:46,630 --> 00:01:49,380
ဒါပေမယ့် မပြောင်းလဲပါဘူး။
သင်ပျောက်ဆုံးသွားသောအချက်။
28
00:01:49,865 --> 00:01:51,825
အရမ်းရှုံးတယ်။
29
00:01:52,356 --> 00:01:54,315
နည်းပညာအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်။
30
00:01:54,340 --> 00:01:56,259
မုန်တိုင်းရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
31
00:01:56,260 --> 00:01:58,049
ငါတို့အပေါ် ပြိုကျလာတာလား။
32
00:01:58,050 --> 00:01:59,419
ခန့်မှန်းခြေ တစ်နာရီ၊
33
00:01:59,420 --> 00:02:01,605
၁၇ မိနစ် ၂၂ စက္ကန့်။
34
00:02:01,630 --> 00:02:04,852
အဲ့ဒါကြောင့် ငါလုပ်ထားတာ
ငါတို့မပျောက်တာသေချာတယ်။
35
00:02:05,246 --> 00:02:08,246
မြေပုံက ရေတွင်းလို့ပြောတယ်။
ဒီနည်းက ဗိုလ်ကြီး။
36
00:02:11,028 --> 00:02:13,651
ဒီမိုးခေါင်တယ်။
89 နှစ်ကြာတော့မယ်။
37
00:02:13,676 --> 00:02:16,879
Crepusculans တွေ ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
မျိုးစိတ်အဖြစ် မျိုးသုဉ်းခြင်း
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,330
အဲဒီကြက်ဥအိတ်တွေကို မြင်လား။
39
00:02:18,355 --> 00:02:20,371
အဲဒါတွေက သူတို့ရဲ့ အမျိုးအနွယ်တွေပါ။
40
00:02:20,426 --> 00:02:23,886
သူတို့သည် ဤနေရာတွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
အနှစ်တစ်ထောင်ကျော်၊ မိုက်ကယ်။
41
00:02:23,911 --> 00:02:26,031
မှန်ပါတယ်၊ အခု တစ်ခုခု မလုပ်ရင်၊
42
00:02:26,056 --> 00:02:27,605
သူတို့သည် နောက်ထပ် နာရီတစ်ထောင် အသက်မရှင်တော့ပါ။
43
00:02:27,630 --> 00:02:28,794
ပတ်ဝန်းကျင်ဓါတ်
44
00:02:28,819 --> 00:02:31,698
အနီးနားက တူးဖော်မှု မတော်တဆမှုကနေ
သူတို့ရေစားပွဲကို ခြောက်သွားတယ်။
45
00:02:31,723 --> 00:02:33,955
ငါတို့ ဝင်ထွက်နိုင်ရင်
အဆက်အသွယ်မလုပ်ဘဲ၊
46
00:02:33,964 --> 00:02:36,093
General Order One ကို ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။
47
00:02:36,094 --> 00:02:38,570
ပြီးတော့ ရေတွင်းလည်းရှိတယ်။
48
00:02:38,595 --> 00:02:40,595
မတ်တတ်ရပ်ပြီး ပြင်တယ်။
49
00:02:40,620 --> 00:02:42,451
ယုံကြည်ခြင်းနည်းသော သင်တို့
50
00:02:42,476 --> 00:02:44,229
အိုး၊ ဘယ်တုန်းကမှ သံသယမရှိခဲ့ဘူး။
51
00:02:44,254 --> 00:02:47,439
ချိုးဖို့ ဘာလိုလဲ ပြောပြပါ။
ဤအုတ်မြစ်မှတဆင့်။
52
00:02:47,464 --> 00:02:51,003
.၇ စက္ကန့် ကွက်လပ် ကွဲသည်။
အဆင့် 13.5 တွင်။
53
00:03:18,956 --> 00:03:20,836
Georgiou မှ Shenzhou။
54
00:03:20,861 --> 00:03:22,356
ပို့ဆောင်ရန် နှစ်ခု။
55
00:03:26,290 --> 00:03:28,561
မုန်တိုင်းက ရွေ့နေတယ်။
ထင်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။
56
00:03:28,586 --> 00:03:30,626
သင်္ဘောက တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်မှတ်များကို ကောက်ယူပါ။
57
00:03:30,651 --> 00:03:32,861
မဆက်သွယ်နိုင်ရင် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Saru၊
58
00:03:32,886 --> 00:03:35,006
ငါတို့ပိတ်မိနိုင်တယ်။
ပြီးတဲ့အထိ ဒီမှာ
59
00:03:35,122 --> 00:03:36,985
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
60
00:04:08,932 --> 00:04:12,147
ငါ့ခြေရာကိုလိုက်၊
မိုက်ကယ်လိုင်းများပင်။
61
00:04:12,172 --> 00:04:14,082
ဘာကြောင့်လဲ? ဗိုလ်ကြီး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
62
00:04:14,107 --> 00:04:15,996
နံပါတ်တစ်ငါ့ကို ယုံကြည်ဖို့ မင်းအလှည့်ပဲ။
63
00:04:16,021 --> 00:04:17,769
သို့သော် ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တကယ် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
64
00:04:17,794 --> 00:04:20,808
ငါတို့က သေးလွန်းတယ်။
ပကတိမျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။
65
00:04:20,833 --> 00:04:23,076
သင်သတ်မှတ်၍မရပါ။
ကြယ်မပါဘဲသင်တန်း။
66
00:04:23,101 --> 00:04:24,552
ဦးတည်နေတာ ပညာရှိလား။
67
00:04:24,577 --> 00:04:27,552
- ရွာနဲ့ဝေးလား?
- စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။
68
00:04:27,577 --> 00:04:30,216
မင်း ငါ့လက်အောက်မှာ ခုနစ်နှစ်ကြာ အမှုထမ်းခဲ့တယ်။
69
00:04:30,241 --> 00:04:32,161
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
70
00:04:32,186 --> 00:04:35,136
ငါတို့က မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမိန့်ရှိခြင်း။
71
00:04:38,115 --> 00:04:40,065
ကျေးဇူးပါ ဗိုလ်ကြီး။
72
00:04:41,775 --> 00:04:44,065
သိသိသာသာ ပိုနေချင်ပေမယ့်
73
00:04:44,090 --> 00:04:46,945
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိမယ်ထင်ရင်
သင်္ဘောကို ပြန်ရောက်ဖူးလား။
74
00:04:47,338 --> 00:04:49,548
ဆက်လျှောက်ပါ Michael
75
00:04:49,573 --> 00:04:50,854
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
76
00:04:50,880 --> 00:04:52,932
မင်းဒီမှာ ၈၉ နှစ်ကြာအောင်နေခဲ့ရင်
77
00:04:53,138 --> 00:04:54,598
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခု...
78
00:04:54,623 --> 00:04:56,200
ဤအရပ်၌ မသေလျှင်၊
79
00:04:56,225 --> 00:04:58,520
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တယ်ဆိုပါတော့။
80
00:04:58,545 --> 00:05:00,950
မျိုးသုဉ်းဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ထုတ်ဖော်နိုင်ခဲ့တယ်။
81
00:05:00,975 --> 00:05:03,015
ဒေသခံတွေကို သူတို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို လေ့လာ၊
82
00:05:03,040 --> 00:05:05,319
ဖြစ်နိုင်ရင် အဆင်ပြေအောင်ကြိုးစားပါ။
83
00:05:05,344 --> 00:05:07,184
မင်းက ဗိုလ်ကြီးလား။
84
00:05:07,209 --> 00:05:09,499
ငါတို့ရှိရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဒီမှာ ၈၉ နှစ်ကြာ ပိတ်မိနေလား။
85
00:05:09,524 --> 00:05:12,069
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။ လွတ်ချင်မှလွတ်မယ်။
86
00:05:12,435 --> 00:05:14,275
ဒါတွေက ငါတို့ခြေရာတွေပဲ။
87
00:05:14,587 --> 00:05:16,537
မင်းက ငါတို့ကို စက်ဝိုင်းထဲ လျှောက်သွားတယ်။
88
00:05:16,562 --> 00:05:18,918
အတိအကျ စက်ဝိုင်းမဟုတ်ဘူး။
89
00:05:38,208 --> 00:05:40,446
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
90
00:05:40,471 --> 00:05:42,721
ကြယ်တစ်ပွင့် သတ်မှတ်လိုက်တယ်။
91
00:07:18,483 --> 00:07:22,967
- မာတီကရော့ မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်
- www.addic7ed.com -
92
00:07:42,140 --> 00:07:45,324
ပထမအရာရှိ
မှတ်တမ်း၊ Stardate 1207.3.
93
00:07:45,324 --> 00:07:48,244
ကမ္ဘာပေါ်တွင်၊ မေလ 11 ရက်၊ 2256၊ ဖြစ်သည်။
94
00:07:48,360 --> 00:07:50,570
တနင်္ဂနွေ။
95
00:07:50,595 --> 00:07:52,860
အမေရိကန် သင်္ဘောသား Shenzhou
96
00:07:52,885 --> 00:07:54,739
သို့ ခေါ်ယူထားသည်။
အဖွဲ့ချုပ်နေရာလွတ်အစွန်း
97
00:07:54,764 --> 00:07:58,418
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြယ်စင်များထဲမှ တစ်ခု။
98
00:07:58,571 --> 00:08:01,020
ပေါက်ကွဲမီးလောင်မှု
အပေါက်များသည် အကျုံးမဝင်ပါ။
99
00:08:01,373 --> 00:08:03,293
သူတို့က ဂြိုဟ်သိမ်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တာလား
100
00:08:03,318 --> 00:08:04,898
ဒါမှမဟုတ် တမင်တကာ ဖျက်ဆီးခဲ့တာလား
101
00:08:04,923 --> 00:08:07,173
Starfleet ဆက်သွယ်ရေးကို ကန့်သတ်ရန်။
102
00:08:07,198 --> 00:08:09,198
ဒါဆိုရင် ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
103
00:08:09,971 --> 00:08:11,851
ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်၏အန္တရာယ်များကြားမှ၊
104
00:08:11,876 --> 00:08:13,766
ကျွန်တော် အကောင်းမြင်ပါ။
105
00:08:13,791 --> 00:08:17,581
ထဲမှာ မနေဖို့က ခက်တယ်။
ဒီလို အလှတရားတွေရဲ့ မျက်နှာ...
106
00:08:17,610 --> 00:08:20,546
ဤကိစ္စတွင်၊ ဒွိကြယ်စနစ်။
107
00:08:20,571 --> 00:08:22,281
ဤနေနှစ်စင်းဝန်းကျင်၊
108
00:08:22,306 --> 00:08:24,665
ရေခဲများ၊ ဖုန်မှုန့်များနှင့် ဓာတ်ငွေ့များ တိုက်မိသည်
109
00:08:24,690 --> 00:08:28,003
ဂြိုလ်များ၏အနာဂတ်ကိုဖွဲ့စည်းရန်
မျိုးဆက်များ အိမ်သို့ ခေါ်ပါမည်။
110
00:08:28,028 --> 00:08:30,183
တစ်သက်လုံး နှိမ့်ချသောသတိပေးချက်
111
00:08:30,208 --> 00:08:32,956
ပရမ်းပတာနှင့် ပျက်စီးခြင်းမှ ပေါက်ဖွားလာသည်။
112
00:08:32,981 --> 00:08:34,340
ကနဦးဖတ်ရှုမှုများအပေါ် အခြေခံ၍
113
00:08:34,365 --> 00:08:35,965
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက relay မပေါ်ဘူး
114
00:08:35,990 --> 00:08:37,570
သဘာဝအတိုင်း ပျက်စီးသွားတာ။
115
00:08:37,644 --> 00:08:39,734
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။
116
00:08:39,759 --> 00:08:41,089
အင်း၊ ဆက်ကြည့်။
117
00:08:41,114 --> 00:08:42,634
ကောင်းပြီ၊ မှတ်ချက်သည် ပုံဆောင်သဘောဖြစ်သည်။
118
00:08:42,659 --> 00:08:44,119
စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြနေတယ်။
119
00:08:44,144 --> 00:08:46,644
သင်၏စကင်ဖတ်စစ်ဆေးမှုများကို အပြီးသတ်ပါ
အချက်အလက်တွေအစား အချက်အလက်တွေကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။
120
00:08:46,760 --> 00:08:48,970
တံတားက မင်းပိုင်ပါ မစ္စတာဆာရူ။
121
00:08:48,995 --> 00:08:50,388
ဟုတ်တယ်...
122
00:08:50,413 --> 00:08:51,793
စစ်သူကြီး။
123
00:08:53,391 --> 00:08:55,061
ဟုတ်တယ် နံပါတ်တစ်။
124
00:08:55,086 --> 00:08:57,245
မင်းရဲ့ သိပ္ပံအရာရှိချုပ်က စိတ်ပူတယ်။
125
00:08:57,270 --> 00:08:59,159
ကျွန်ုပ်တို့၏ relay မှ တစ်စုံတစ်ခု ကိုက်သွားသည် ။
126
00:08:59,184 --> 00:09:00,814
Saru က အဲဒါကို မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
127
00:09:00,846 --> 00:09:03,846
Saru's Kelpien... သူထင်သည်။
အရာအားလုံးက အန္တရာယ်ရှိတဲ့
128
00:09:03,954 --> 00:09:05,534
မင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
129
00:09:05,559 --> 00:09:07,023
ဘာစိတ်ကူးလဲ?
130
00:09:07,048 --> 00:09:09,570
ညွှန်ပြသမျှအားဖြင့်၊ အသိဉာဏ်မရှိသောအရာ။
131
00:09:09,595 --> 00:09:11,005
ဒါပေမယ့်...?
132
00:09:11,030 --> 00:09:14,080
Starfleet ၏ဂုဏ်သတင်း
နည်းပညာ သန့်ရှင်းရေးသည် စံနမူနာ ဖြစ်သည်။
133
00:09:14,105 --> 00:09:15,435
relay ကျသွားတဲ့အခါ၊
134
00:09:15,460 --> 00:09:17,825
အဖွဲ့ချုပ်က သင်္ဘောကို ပြင်ခိုင်းတယ်။
135
00:09:17,850 --> 00:09:20,110
တစ်ယောက်ယောက်က ကြိုးစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုရရန်
136
00:09:20,135 --> 00:09:23,135
သူတို့ရှိလျှင် သူတို့ရှိသည်။
137
00:09:24,696 --> 00:09:26,986
ဒုဗိုလ် Saru၊ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
138
00:09:27,011 --> 00:09:29,971
ဩ။ ငါယူပြီ။
ငါတို့ကိုစောင့်ရှောက်ခြင်း၏အစပျိုး
139
00:09:29,996 --> 00:09:31,666
အများဆုံးစကင်န်ဖတ်အကွာအဝေးမှာ
140
00:09:31,691 --> 00:09:33,259
ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုခုရှိလျှင်
အဲဒီမှာ ဗိုလ်ကြီး။
141
00:09:33,284 --> 00:09:35,800
ဟုတ်ကဲ့။ နံပါတ်တစ်က ပြောပြတယ်။
အကျင့်ဆိုးလို့ သံသယရှိပါသလား။
142
00:09:36,119 --> 00:09:38,078
အရင်လိုပင်
အရာရှိ၏ လိုအပ်ချက်
143
00:09:38,103 --> 00:09:39,976
ငါ့စိတ်ကူးတွေကို ပယ်ဖို့...
144
00:09:40,001 --> 00:09:41,744
သူမသည် သင့်အား သဘောတူပုံရသည်။
145
00:09:41,769 --> 00:09:42,913
တကယ်လား?
146
00:09:42,913 --> 00:09:44,084
ကျွန်တော်လည်း အံ့သြသွားတယ်။
147
00:09:44,109 --> 00:09:45,474
Ensign ကော်နာ၊
148
00:09:45,499 --> 00:09:47,459
အကြီးတန်းအရာရှိများကြား သဘောတူညီချက်။
149
00:09:47,489 --> 00:09:48,795
ရက်စွဲနှင့်အချိန်ကိုမှတ်သားပါ။
150
00:09:48,820 --> 00:09:49,820
မှတ်သားစရာပါ ဗိုလ်ကြီး။
151
00:09:49,859 --> 00:09:51,225
ဒီပမာဏက ထေ့သလား
152
00:09:51,250 --> 00:09:52,464
အမြဲတမ်းလိုအပ်နေလား?
153
00:09:52,489 --> 00:09:53,779
လိုအပ်လား? မရှိ
154
00:09:53,804 --> 00:09:55,599
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
155
00:09:55,663 --> 00:09:57,334
ဟိုမှာအပြင်မှာ တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
156
00:09:57,359 --> 00:09:58,858
Saru မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
157
00:09:58,859 --> 00:10:00,109
အာရုံခံကိရိယာများကို ပြန်လည်ချိန်ညှိခြင်း။
158
00:10:00,134 --> 00:10:01,884
အီလက်ထရွန်းနစ် ချိန်ညှိမှု လုပ်ငန်းစဉ်။
159
00:10:03,874 --> 00:10:05,192
အသက်ဝင်သောစကင်န်များကို လှည့်ပတ်နေပါသည်။
160
00:10:05,217 --> 00:10:06,605
အရင်းအမြစ်ကို ရှာဖွေရာတွင် အခက်အခဲရှိနေသည်။
161
00:10:06,670 --> 00:10:08,061
အဲတော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်၊
162
00:10:08,086 --> 00:10:10,336
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ဘယ်မှာလဲ။
163
00:10:10,361 --> 00:10:11,881
ခဏစောင့်။
164
00:10:11,906 --> 00:10:12,986
ငါ အဲဒါကို။
165
00:10:14,857 --> 00:10:16,067
အမှတ်အသားပြုခြင်း
166
00:10:16,092 --> 00:10:17,972
အခု ဘယ်အချိန်မဆို မစ္စတာ Saru။
167
00:10:17,997 --> 00:10:20,077
ငါ အဲဒါကို။
168
00:10:20,170 --> 00:10:22,170
ချီးမြှောက်ပါ။
169
00:10:22,195 --> 00:10:24,365
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ relay ကို ပျက်စီးစေခဲ့တာလား။
170
00:10:24,390 --> 00:10:26,220
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ
171
00:10:27,231 --> 00:10:29,521
မူရင်းအမည်မသိ အရာဝတ္ထု။
172
00:10:29,546 --> 00:10:31,350
ပိုတိကျအောင်ကြည့်ရအောင်။
173
00:10:31,350 --> 00:10:33,100
အဲဒါကို အာရုံထဲ မထည့်နိုင်ဘူး။
174
00:10:33,124 --> 00:10:34,460
နံပါတ်တစ်?
175
00:10:35,030 --> 00:10:37,523
အကွာအဝေးမှာ ကီလိုမီတာ ၂၀၀၀ ဖြစ်သည်။
176
00:10:37,548 --> 00:10:39,138
Bearing 358 အမှတ် 269 ။
177
00:10:39,376 --> 00:10:42,833
အရှည် 150 မီတာခန့်၊
ထို acretion disk ထဲသို့။
178
00:10:42,858 --> 00:10:44,201
ကျွန်ုပ်တို့အောက်တွင် တိုက်ရိုက်နီးပါးရှိသည်။
179
00:10:44,226 --> 00:10:46,316
၎င်းသည် sensor dead zone တွင်ဖြစ်သည်။
180
00:10:46,468 --> 00:10:48,982
ကြဲပက်ခြင်းမျိုးသည် လယ်ကွင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
သင်္ဘော၏စွမ်းရည်ကို ရှုတ်ချသည်။
181
00:10:49,007 --> 00:10:50,418
ပုံကို ဘာသာပြန်ရန်။
182
00:10:50,443 --> 00:10:52,320
သိပ္ပံအရာရှိအဖြစ်၊
183
00:10:52,718 --> 00:10:55,991
ဒီထက်ပိုပြီး ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။
ခိုင်မာသောနှင့် အတွင်းကျကျ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။
184
00:10:56,048 --> 00:10:58,361
မော်နီတာပေါ်က အချက်အလက်တွေကို ရိုးရိုးဖတ်တာထက်။
185
00:10:58,386 --> 00:11:02,394
ဒါပေမယ့် လှုပ်လှုပ်ရွရွဖြစ်နေတယ်လို့ သုံးသပ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ optical ပရိုဆက်ဆာများ၊
186
00:11:02,419 --> 00:11:04,769
ငါတို့ဘယ်လိုမြင်နိုင်မှာလဲ?
187
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
အတွေးများ၊ နံပါတ်တစ်။
188
00:11:11,221 --> 00:11:14,891
အဲဒီလို အချက်အလက်လေးတွေနဲ့ ပြောချင်ပါတယ်။
နောင်လည်း မပြောလိုပါ။
189
00:11:14,916 --> 00:11:17,416
အိုး.. . ပုန်းနေတယ်။
190
00:11:17,508 --> 00:11:19,626
ကြဲဖြန့်တဲ့အကွက်က အဲဒါ
ထုတ်လွှတ်ခြင်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ညွှန်ပြသည်။
191
00:11:19,651 --> 00:11:21,216
နားမလည်တာတစ်ခုတွေ့တယ်။
192
00:11:21,241 --> 00:11:22,454
ချက်ခြင်း စီရင်ချက်ချမှာလား။
193
00:11:22,479 --> 00:11:23,805
ပျောက်ဖြစ်ရင်။
194
00:11:23,830 --> 00:11:25,876
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အား၎င်း၏အကြွင်းမဲ့ပြသပါ။
195
00:11:25,901 --> 00:11:29,191
ပုန်းအောင်းနေပေမယ့် ရှာတွေ့ဖို့တော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
196
00:11:30,443 --> 00:11:32,943
ဒီမှာ ငါတို့က မှန်းဆ၊
197
00:11:32,968 --> 00:11:37,858
လေးစားစွာအကြံပြုအပ်ပါသည်။
တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ။
198
00:11:37,883 --> 00:11:40,133
ငါမသေချာဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာများစွာရှိသည်။
199
00:11:40,158 --> 00:11:42,982
အဲဒါကို သော့ခတ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြေးဆွဲမှု မရှိပါ။
200
00:11:43,007 --> 00:11:45,023
maneuverable လုံလောက်ပါတယ်။
လက်စွပ်ကို လမ်းညွှန်ရန်။
201
00:11:45,048 --> 00:11:46,795
သွားပါ့မယ်။
202
00:11:46,820 --> 00:11:48,584
ငါလိုအပ်သမျှ thruster pack တစ်ခုဖြစ်သည်။
203
00:11:48,609 --> 00:11:50,439
မြင့်မားသောဓါတ်ရောင်ခြည်နှင့်အတူ
204
00:11:50,464 --> 00:11:52,534
ထိုဒွိဟိတ်များကို စတင်ခြင်း၊
သူမသည် မိနစ် 20 ရှိလိမ့်မည်။
205
00:11:52,559 --> 00:11:55,269
သူမ၏ DNA စတင်သည်အထိ
ခေါက်ဆွဲကဲ့သို့ ဖြည်လိုက်ပါ။
206
00:11:55,294 --> 00:11:56,464
ခေါက်ဆွဲကြိုက်လား။
207
00:11:56,513 --> 00:11:58,987
19 မှာ ပြန်ရောက်ပါမယ်။
208
00:11:58,987 --> 00:12:00,237
သင်္ဘော၏ အပျက်အစီးဟု ထင်ရသည်။
209
00:12:00,262 --> 00:12:01,338
အရင်းအမြစ်များ။ ဘာများ ရရှိနိုင်မှာလဲ?
210
00:12:01,363 --> 00:12:02,791
ကြောက်တယ်ဆိုတာ မင်းနားလည်တယ်။
211
00:12:02,816 --> 00:12:05,120
အရာရာတိုင်းဟာ သင်ဘာမှမလေ့လာဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။
212
00:12:05,145 --> 00:12:07,445
ဖော်ထုတ်ဖို့ အခွင့်အရေးမရှိဘူး၊
213
00:12:07,470 --> 00:12:09,220
- စူးစမ်းရန်။
- ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါစဉ်းစားတယ်။
214
00:12:09,297 --> 00:12:11,448
နက်ရှိုင်းတဲ့ အာကာသကို လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
ဆက်သွယ်ရေး relay စာရင်းစစ်။
215
00:12:11,473 --> 00:12:13,213
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မှန်တယ်။
216
00:12:13,247 --> 00:12:14,541
Saru၊ သူနဲ့လိုက်ခဲ့။
217
00:12:14,566 --> 00:12:15,629
- ဗိုလ်ကြီး!
- ဗိုလ်ကြီး!
218
00:12:15,654 --> 00:12:16,651
ကိန်းရှင်များကို သိမ်းဆည်းရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
219
00:12:16,676 --> 00:12:17,737
အနည်းဆုံး။ ငါမလိုချင်ဘူး။
220
00:12:17,762 --> 00:12:18,994
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
221
00:12:19,026 --> 00:12:20,815
မင်းကရော မစ္စတာဆာရူရော မင်းရော တန်းတူပဲလား။
222
00:12:20,840 --> 00:12:22,551
စွန့်စားရတာ မပျော်ဘူးလား။
223
00:12:22,576 --> 00:12:24,576
အိုး..ဗိုလ်ကြီး။
224
00:12:26,481 --> 00:12:27,581
မင်းသဘောပေါက်လား၊
225
00:12:28,052 --> 00:12:30,603
အဲဒီ ပြန့်ကျဲနေတဲ့ လယ်ကွင်းကို ရောက်တာနဲ့
226
00:12:30,628 --> 00:12:32,758
ဖြတ်တောက်ခံရနိုင်တယ်။
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံးမှ။
227
00:12:32,783 --> 00:12:34,993
ငါတို့ ဒီလမ်းကို ရောက်ပြီ ဗိုလ်ကြီး။
228
00:12:35,018 --> 00:12:37,610
တာဝန်မဲ့နေလိမ့်မယ်။
229
00:12:37,635 --> 00:12:39,675
မသိသေးသမျှကို ထားခဲ့ပါ။
230
00:12:39,752 --> 00:12:41,771
ပျံသန်းရုံပါပဲ။
231
00:12:43,120 --> 00:12:45,170
ပျံသန်းရုံပါပဲ။
232
00:12:45,195 --> 00:12:47,477
လော့ခ်ချခြင်းစတင်သည်။
233
00:12:47,502 --> 00:12:49,345
depressurization အစီအစဥ်။
234
00:12:51,555 --> 00:12:54,251
တပ်မှူး ဘန်ဟမ်၊
ဒါက Ensign Danby Connor ပါ။
235
00:12:54,276 --> 00:12:56,675
ဗိုလ်ကြီးကိုယ်စား
Georgiou နှင့် အဖွဲ့သားအားလုံး
236
00:12:56,700 --> 00:12:57,715
U.S.S.Shenzhou,
237
00:12:57,715 --> 00:12:59,625
သင့်အား လေယာဉ် 819 မှ ကြိုဆိုလိုပါသည်။
238
00:12:59,650 --> 00:13:02,350
မရပ်မနား ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါတယ်။
"အမည်မသိ အရင်းခံ အရာဝတ္ထု"
239
00:13:02,375 --> 00:13:05,578
အပြင်မှာ အပူချိန်က တစ်မျိုး
ရေများ အနုတ်-၂၆၀ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်။
240
00:13:05,603 --> 00:13:07,273
အပျော့စား အပျက်အစီးအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်းကြသည်၊
241
00:13:07,298 --> 00:13:08,708
ဒါပေမယ့် ချောမွေ့စွာ စီးနင်းနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
242
00:13:16,989 --> 00:13:18,929
ဒါက Commander Burnham ပါ။
243
00:13:18,954 --> 00:13:20,534
ကင်းထောက်မစ်ရှင် စတင်သည်။
244
00:13:20,559 --> 00:13:22,559
ပျက်ပြယ်ပြီး အမည်မသိ အရာဝတ္ထုကို ကွက်လပ်လုပ်ရန်။
245
00:13:22,584 --> 00:13:24,871
ဒေတာစုဆောင်းခြင်းကို ဖွင့်ထားပြီး အမည်ခံပါ။
246
00:13:24,896 --> 00:13:26,831
မီးလုံးတွေက အစိမ်းရောင်။
247
00:13:26,856 --> 00:13:28,847
interlink ကြိမ်နှုန်းကို ထူထောင်ခြင်း။
248
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
Commander Burnham's EV နှင့်
249
00:13:30,184 --> 00:13:31,239
ချန်နယ်ရှင်း...
250
00:13:31,264 --> 00:13:32,974
ထုတ်လွှင့်ရန်အဆင်သင့်။
251
00:13:32,999 --> 00:13:35,137
ခြောက်စက္ကန့် အတည်ပြုခြင်း။
ဦးတည်ချက်တွန်းအား
252
00:13:35,162 --> 00:13:37,325
ပန်းကန်ပြားပြန်လည်ချိန်ညှိမှုအတွက်။
253
00:13:38,207 --> 00:13:40,587
ဖိုင်နယ်စတင်နေပါပြီ။
စနစ်ကြိုတင်စစ်ဆေးမှုများ။
254
00:13:40,612 --> 00:13:42,232
အမည်ခံ။
255
00:13:42,257 --> 00:13:44,927
အမည်ခံ။
256
00:13:44,952 --> 00:13:47,267
အမည်ခံ။
257
00:13:47,292 --> 00:13:49,233
အသက်ဝင်သည်။
258
00:13:54,830 --> 00:13:58,431
0.01% saturation တွင် စစ်ထုတ်မှုများ။
259
00:14:02,587 --> 00:14:04,587
အကြိုစစ်ဆေးမှုစာရင်း ပြီးပါပြီ။
260
00:14:07,216 --> 00:14:10,519
အရာဝတ္ထုသည် ကီလိုမီတာ 2,000 အကွာတွင်...
261
00:14:13,029 --> 00:14:15,950
ကွန်ပြူတာ မီးခိုးဖွင့်ပါ။
262
00:14:15,975 --> 00:14:18,197
ဆယ်စက္ကန့်
thruster ignition လုပ်ဖို့။
263
00:14:18,222 --> 00:14:21,222
ဆယ်၊ကိုး၊ရှစ်၊
264
00:14:21,247 --> 00:14:24,205
ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊
265
00:14:24,239 --> 00:14:29,218
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
266
00:14:47,658 --> 00:14:49,194
လိုင်းပေါ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်စကင်န်၊ နှလုံးခုန်နှုန်း
267
00:14:49,195 --> 00:14:51,626
79 နှင့် BP 130/70 မြင့်တက်လာသည်။
268
00:14:51,651 --> 00:14:53,031
အဲဒါက သူ့အတွက် နည်းနည်းမြင့်တယ်။
269
00:14:53,056 --> 00:14:54,386
သူမပျော်နေသည်။
270
00:14:54,411 --> 00:14:56,161
ရောက်လုနီးနီး
အပျက်အစီး လယ်ကွင်း ဗိုလ်ကြီး။
271
00:14:56,186 --> 00:14:57,776
သဘောပေါက်တယ်။
272
00:14:57,850 --> 00:14:59,996
မိုက်ကယ်၊ မင်းရဲ့အချိန်ကိုကြည့်။
273
00:15:00,021 --> 00:15:02,053
19 မိနစ်၊ နာနိုစက္ကန့်မဟုတ်တော့ပါ။
274
00:15:02,078 --> 00:15:03,764
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
275
00:15:03,789 --> 00:15:05,249
ကျွန်တော် အပြည့်အဝ သိပါတယ်။
276
00:15:05,334 --> 00:15:06,544
အချက်ပြမှုကို မြှင့်တင်ပါ။
277
00:15:06,569 --> 00:15:08,942
မလိုက်နာနိုင်ပါ။ ကြဲပက်သောအကွက်။
278
00:15:08,967 --> 00:15:10,290
၎င်းသည် ကွန်မန့်များကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရမည်။
279
00:15:10,315 --> 00:15:11,606
သာသနာ နာရီ ၁၇ မိနစ်၊
280
00:15:11,631 --> 00:15:12,473
30 စက္ကန့်။
281
00:15:12,498 --> 00:15:13,498
နှောင့်ယှက်မှုများ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
282
00:15:13,523 --> 00:15:14,643
ကြည်လင်ပြတ်သားမှုကို လျှော့ချရန်။
283
00:15:14,668 --> 00:15:15,770
အပိုပါဝါလမ်းကြောင်းပေးခြင်း
284
00:15:15,795 --> 00:15:16,965
subspace အင်တင်နာသို့။
285
00:15:24,393 --> 00:15:25,824
Shenzhou၊ မင်းကော်ပီလား။
286
00:15:25,849 --> 00:15:27,568
အရာဝတ္ထုဆီသို့ အကွာအဝေး
ကီလိုမီတာ ၁၀၀၀ နဲ့ ပိတ်တယ်။
287
00:15:27,593 --> 00:15:29,006
Shenzhou၊သင်ကော်ပီလား။
288
00:15:29,006 --> 00:15:31,278
အလိုအလျောက် အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း။
သင်တန်းပြင်ဆင်ခြင်း။
289
00:15:47,064 --> 00:15:48,487
မင်္ဂလာပါ။
290
00:15:50,209 --> 00:15:51,909
Shenzhou၊ ဒါကို သင်မြင်နိုင်ပါသလား။
291
00:15:53,549 --> 00:15:55,799
မိုက်ကယ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ အသိအမှတ်ပြုပါ။
292
00:15:56,533 --> 00:15:59,165
မိုက်ကယ်? သင်ကြားရလား?
293
00:15:59,190 --> 00:15:59,950
အသိအမှတ်ပြုပါ။
294
00:15:59,975 --> 00:16:01,058
ဟိုမှာ
အနှောင့်အယှက်များလွန်းသည်။
295
00:16:01,307 --> 00:16:03,218
Shenzhou၊ မင်းကော်ပီလား။
296
00:16:05,432 --> 00:16:07,179
Data Collection Unit ရော ရှိပါသလား။
297
00:16:07,203 --> 00:16:08,953
စက်တွင်းကွန်ပြူတာ လိုင်းပေါ်တက်သည်။
298
00:16:08,978 --> 00:16:11,483
ကောင်းတယ်။ မစ်ရှင်အချိန်?
299
00:16:11,508 --> 00:16:13,438
၁၂ မိနစ် ၅၈ စက္ကန့်။
300
00:16:15,550 --> 00:16:17,417
ချောင်းကြည့်ဖို့ အချိန်အများကြီး။
301
00:16:17,638 --> 00:16:20,860
ဒီအကွာအဝေးကနေတောင်
အပျက်အစီးတွေ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
302
00:16:21,336 --> 00:16:24,616
12 မိနစ် 48 စက္ကန့်
အမြင့်ဆုံးရောင်ခြည်ထိတွေ့မှုအထိ။
303
00:16:24,641 --> 00:16:26,414
တပ်မှူးက ဆယ်ယောက်အောက်
အပြင်ဘက် မီတာ
304
00:16:26,439 --> 00:16:28,079
ပြန့်ကျဲနေသောလယ်ကွင်း၏အစွန်း။
305
00:16:28,533 --> 00:16:30,817
ပန်းပုတွေ ဘယ်သူပြောတာလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။
306
00:16:30,842 --> 00:16:33,132
ကြည်လင်သော ဝိညာဉ်ရေးရာ။
307
00:16:33,157 --> 00:16:34,505
ရှေ့မီး။
308
00:16:34,904 --> 00:16:35,994
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘာကိုဆိုလိုလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
309
00:16:36,019 --> 00:16:37,979
ဤသည်မှာ Burnham in the blind ဖြစ်သည်။
310
00:16:38,004 --> 00:16:40,044
ငါက အရာဝတ္ထုအထက်မှာ ဟောင်းနေပြီ၊
311
00:16:40,413 --> 00:16:42,613
ရာစုနှစ်များ။
312
00:16:42,638 --> 00:16:46,650
ဖြစ်ရင်ပြောဖို့ခက်တယ်။
ဆောက်လုပ်ထားသည် သို့မဟုတ် ထွင်းထုထားသည်။
313
00:16:47,413 --> 00:16:50,197
ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောစကားပါ။
ဖော်ပြပါ...
314
00:16:51,239 --> 00:16:52,722
wow
315
00:16:54,202 --> 00:16:56,391
ဒါပေမယ့် ပိုတိကျအောင်တော့ ကြိုးစားပါ့မယ်။
316
00:16:56,391 --> 00:16:58,406
၎င်း၏မျက်နှာပြင်သည် ကျောက်တုံးပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
317
00:16:58,431 --> 00:17:01,221
သတ္တုအလွိုင်း၏ exoskeleton နှင့်။
318
00:17:03,886 --> 00:17:05,886
မယုံနိုင်လောက်အောင် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
319
00:17:05,911 --> 00:17:09,202
ဆောက်လုပ်ရေးနဲ့ ဒီဇိုင်းတွေဖြစ်ပါတယ်။
အံ့ဩစရာ ပျက်စရာ ဘာမှမရှိ။
320
00:17:10,331 --> 00:17:12,062
ငါမြင်နေရတာကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။
321
00:17:12,546 --> 00:17:14,265
သပ္ပာယ်တယ်။
322
00:17:18,114 --> 00:17:21,355
ပိုင်းခြားဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
လက်တွေ့ရည်ရွယ်ချက်။
323
00:17:21,982 --> 00:17:24,929
အဲဒီပေါ်ကို ဆင်းသွားတော့ အနီးကပ်ကြည့်။
324
00:17:28,065 --> 00:17:29,536
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။
325
00:17:33,642 --> 00:17:34,817
နေပါဦး။
326
00:17:34,817 --> 00:17:38,027
ကျွန်ုပ်၏တည်ရှိမှုသည် အစပျိုးလာပါသည်။
လှုပ်ရှားမှု တုံ့ပြန်မှု တစ်မျိုး။
327
00:17:50,969 --> 00:17:55,563
ဆယ်မိနစ်၊ ၁၅ စက္ကန့်။
328
00:17:57,493 --> 00:18:00,842
သတိပေးချက်။ မလှမ်းမကမ်း သတိပေးချက်။
329
00:18:10,603 --> 00:18:13,080
ဒေတာဘေ့စ်အသိအမှတ်ပြုခြင်းအတွက် စကင်န်ဖတ်ခြင်း။
330
00:18:13,105 --> 00:18:16,501
Klingon
331
00:18:17,527 --> 00:18:19,974
ကျွန်တော်က Commander Burnham ပါ။
332
00:18:20,378 --> 00:18:22,008
United Federation of....
333
00:18:33,763 --> 00:18:35,593
လက္ခဏာမပြသေးဘူး။
Commander Burnham ၏
334
00:18:35,851 --> 00:18:36,710
မစ်ရှင်နာရီ
335
00:18:36,710 --> 00:18:38,130
15 စက္ကန့်အတွင်း ကုန်သွားသည်။
336
00:18:38,289 --> 00:18:40,498
အနှောက်အယှက်တွေ အရမ်းများနေသေးတယ်။
337
00:18:40,499 --> 00:18:41,510
စတင်နေသည်...
338
00:18:41,535 --> 00:18:43,695
ငါ့မှာ နံပါတ်တစ်။
339
00:18:43,720 --> 00:18:44,643
Telemetry သာ။
340
00:18:44,668 --> 00:18:45,956
သွေးပေါင်ချိန် 70 နဲ့ ကျသွားတာ။
341
00:18:45,981 --> 00:18:46,959
မဟုတ်ရင် သူမလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို အခုပြန်ရပြီ။
342
00:18:46,984 --> 00:18:48,154
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးထိန်းချုပ်ရေး။
343
00:18:48,179 --> 00:18:49,393
သူ့မှာ Mr. Weeton ရှိလား။
344
00:18:49,418 --> 00:18:50,736
Pattern သမာဓိအားနည်းလွန်းပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
345
00:18:50,761 --> 00:18:52,631
Saru၊ သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
သူမ၏ signal ကိုမြှင့်တင်ပါ။
346
00:18:52,656 --> 00:18:54,706
ကပ္ပတိန်က အချက်ပြတာ မရှိဘူး။
347
00:18:54,731 --> 00:18:56,247
မင်းငါ့ကို အချက်ပြတာ ပိုကောင်းတယ်။
348
00:18:57,006 --> 00:18:58,876
သူမ၏ ဂျက်အိတ်ကို အဝေးမှ ပစ်ချလိုက်သည်။
349
00:18:58,901 --> 00:18:59,991
သူမ လိုင်းပိတ်နေတယ်။
350
00:18:59,991 --> 00:19:00,815
သူမဟာ လွတ်လပ်ပေါ့ပါးနေတယ်။
351
00:19:00,815 --> 00:19:02,028
အင်ဂျင်နီယာ။ ထွန်ရောင်ခြည်?
352
00:19:02,028 --> 00:19:04,158
သော့ခတ်လို့မရဘူး။ ကျွန်တော်တို
manual တွက်ချက်မှုများကို လုပ်ဆောင်နေသည်။
353
00:19:04,183 --> 00:19:06,473
ကြဲဖြန့်သောအကွက်ဖြစ်ပါ၏။
ပြဿနာရှိသေးတယ် ဗိုလ်ကြီး။
354
00:19:06,498 --> 00:19:08,598
ငါတို့က သူ့ကို မသယ်နိုင်ဘူး။
ရှင်းသွားသည်အထိ။
355
00:19:08,623 --> 00:19:10,011
မကြာခင်မှာ လက္ခဏာတွေ ပြလာလိမ့်မယ်။
356
00:19:10,011 --> 00:19:11,646
စူးရှသောဓါတ်ရောင်ခြည်ရောဂါလက္ခဏာစု။
357
00:19:11,670 --> 00:19:13,464
သူမ သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြာရှည်ခံသည်။
358
00:19:14,357 --> 00:19:15,708
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
359
00:19:19,232 --> 00:19:22,324
Shenzhou၊ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
360
00:19:22,802 --> 00:19:25,195
စစ်သူကြီး Burnham?
361
00:19:25,195 --> 00:19:26,783
တပ်မှူး ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေကြားပေးပါ။
362
00:19:27,457 --> 00:19:29,154
Commander Burnham ကိုထိန်းချုပ်ပါ။
363
00:19:29,668 --> 00:19:31,127
စစ်သူကြီး မင်းဖတ်လား။
364
00:19:31,152 --> 00:19:32,241
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
365
00:19:41,381 --> 00:19:43,779
ငါတို့အစ်ကို သက်သေခံ၊
366
00:19:43,804 --> 00:19:46,661
ငါတို့မီးရှူးထမ်းသမား၊
367
00:19:46,686 --> 00:19:48,686
အဖွဲ့ချုပ်ဝင်များ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
368
00:19:48,711 --> 00:19:52,255
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သော မီးရှူးတန်ဆောင်ပေါ်တွင်
369
00:19:57,935 --> 00:19:59,935
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
370
00:19:59,960 --> 00:20:02,827
အဆုံးကိုသင်မြင်သကဲ့သို့။
371
00:20:03,832 --> 00:20:06,148
ကျွန်ုပ်တို့၏ မီးရှူးမီးထိုးသူ
372
00:20:06,173 --> 00:20:08,687
ငါတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်...
373
00:20:08,712 --> 00:20:11,254
ပထမဆုံးသေဖို့
374
00:20:11,287 --> 00:20:12,981
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲတွင်
375
00:20:13,006 --> 00:20:16,475
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်။
376
00:20:59,547 --> 00:21:02,703
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ
377
00:21:03,680 --> 00:21:06,032
ကျဆုံးသွားတဲ့ ညီကို ကြိုဆိုပါတယ်
378
00:21:06,071 --> 00:21:07,336
ရေဂျက်၊
379
00:21:07,361 --> 00:21:09,361
သူတို့၏ Black Fleet သို့။
380
00:21:09,386 --> 00:21:12,712
သူတို့ ငါတို့နဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတယ်
381
00:21:12,737 --> 00:21:19,407
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူကို တိုက်သကဲ့သို့
382
00:21:19,940 --> 00:21:24,409
Klingon ဆက်နေပါ။
383
00:21:32,323 --> 00:21:34,027
ကျောင်းသား Burnham။
384
00:21:34,963 --> 00:21:36,314
ကျောင်းသား Burnham။
385
00:21:38,518 --> 00:21:40,687
နေရောင်ခြည်နှစ် ၁၄။
386
00:21:45,376 --> 00:21:47,943
Klingon ၏လူမှုရေးအစီအမံအပေါ်၌တည်သည်?
387
00:21:47,943 --> 00:21:50,066
ချိုးဖောက်၍မရသော ဂုဏ်အသရေ/အရှက်ကွဲမှု။
388
00:21:50,091 --> 00:21:52,637
မှန်ပါ့။ Klingon ဇာတိကမ္ဘာ Qo'noS။
389
00:21:52,637 --> 00:21:54,207
အဖွဲ့ချုပ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
390
00:21:54,207 --> 00:21:56,763
မှန်ပါ့။ Klingon နိုင်ငံရေးအမိန့်။
391
00:21:56,788 --> 00:21:58,093
အိမ်ကြီး ၂၄ လုံး။
392
00:21:58,118 --> 00:22:02,578
မှန်ပါ့။ အများဆုံးတည်နေရာ
မကြာသေးမီက Klingon အကြမ်းဖက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်မှု။
393
00:22:03,673 --> 00:22:08,139
လက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ ကြာချိန်တွေကြားမှာ
မေးမြန်းမှုနှင့် မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှု။
394
00:22:08,164 --> 00:22:11,623
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအရေအတွက်
Human-Vulcan သိပ္ပံစခန်း
395
00:22:11,648 --> 00:22:13,671
Doctari Alpha တွင်
396
00:22:13,925 --> 00:22:18,562
လက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ ကြာချိန်တွေကြားမှာ
မေးမြန်းမှုနှင့် မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှု။
397
00:22:18,587 --> 00:22:21,087
Doctari Alpha တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအရေအတွက်။
398
00:22:21,112 --> 00:22:22,166
မရှိ
399
00:22:22,191 --> 00:22:23,659
လက်မခံနိုင်သော တုံ့ပြန်မှု။
400
00:22:23,684 --> 00:22:25,468
- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအရေအတွက်...
- ကျေးဇူးပြု၍
401
00:22:28,271 --> 00:22:29,981
ရပ်!
402
00:22:30,006 --> 00:22:32,506
အစီအစဉ်ကို ခေတ္တရပ်ထားသည်။
403
00:22:36,876 --> 00:22:37,820
ဆာရက်။
404
00:22:38,683 --> 00:22:39,853
တောင်းပန်ပါတယ်။
405
00:22:40,190 --> 00:22:41,542
ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
406
00:22:41,567 --> 00:22:44,323
စိတ်ခံစားမှုက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာတဲ့အခါ
အတိတ်က သရဲတစ္ဆေတွေ၊
407
00:22:44,348 --> 00:22:47,119
ယုတ္တိဗေဒသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပစ္စုပ္ပန်တွင် အမြစ်တွယ်နိုင်သည်။
408
00:22:47,119 --> 00:22:49,159
ငါ Vulcan ကိုလေ့လာရန်ကြိုးစားနိုင်သည်။
409
00:22:49,183 --> 00:22:51,515
ကျွန်ုပ်၏ အဖြေများ မြန်ဆန်စေရန်။
410
00:22:51,540 --> 00:22:54,120
မင်းရဲ့လူ့လျှာက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
411
00:22:54,145 --> 00:22:56,196
ဒါဟာ မင်းရဲ့လူသားနှလုံးသားပါ။
412
00:23:07,519 --> 00:23:09,484
ကောင်းတယ်။ နိုးပြီလား။
413
00:23:09,956 --> 00:23:11,269
အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
414
00:23:11,904 --> 00:23:13,409
အိုး? ဘာအကြောင်းလဲ?
415
00:23:14,228 --> 00:23:16,081
Klingons
416
00:23:16,106 --> 00:23:17,971
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
417
00:23:18,768 --> 00:23:21,509
ငါတို့ မင်းကို ပြန်ပို့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီက သင်္ဘောပေါ်မှာ။
418
00:23:22,474 --> 00:23:23,478
သုံးနာရီလား?
419
00:23:23,503 --> 00:23:26,150
Antiproton ကုထုံး
စည်းကမ်းမပြည့်စုံပါ။
420
00:23:26,150 --> 00:23:28,297
-ဗိုလ်ကြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Session သည် အချိန်မတိုင်မီ ရပ်စဲသည်။
421
00:23:28,297 --> 00:23:29,927
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်
- အချိန်မရှိဘူး။
422
00:23:29,952 --> 00:23:32,343
တပ်မှူး၊ ခဏစောင့်။ ဟိ
ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်
423
00:23:32,368 --> 00:23:33,628
ပြီးခါနီးမှာ မရှိပါဘူး။
424
00:23:33,653 --> 00:23:35,711
ငါ မင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။
antiproton အခန်း။
425
00:23:35,736 --> 00:23:38,316
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို နားလည်ပါသလား။
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်း၏
426
00:23:38,341 --> 00:23:39,711
မင်းဒီလိုမသေချင်ဘူး။
427
00:23:39,736 --> 00:23:41,131
စစ်သူကြီး!
428
00:23:41,156 --> 00:23:42,717
ဒွိဟိတ်များ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
429
00:23:42,742 --> 00:23:44,566
ပြင်းထန်သော QE များသည် ရောင်စဉ်တန်းပေါ် အတက်အဆင်းရှိသည်။
430
00:23:44,591 --> 00:23:45,891
ပစ်မှတ်က ပူလာပေမယ့် ငါက ငြိမ်နေတယ်။
431
00:23:45,916 --> 00:23:47,286
ငါဘာတွေ ဖမ်းနေတယ် ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
432
00:23:47,311 --> 00:23:49,003
အပြင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ သိချင်လိုက်တာ။
433
00:23:49,028 --> 00:23:50,832
ကောင်းပြီ၊ ဟိုဟိုဒီဒီ သွားကြည့်ရအောင်
နံပါတ်များအားဖြင့် ဟွန်း၊
434
00:23:50,862 --> 00:23:52,069
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
435
00:23:53,418 --> 00:23:55,802
နံပါတ်တစ်၊ မင်းဖျားနာနေရမယ်။
436
00:23:55,827 --> 00:23:57,367
ဘာလဲ...
437
00:23:57,546 --> 00:23:58,833
အဆက်အသွယ်လုပ်ထားသလား။
438
00:23:59,046 --> 00:23:59,999
"သူတို့"က ဘယ်သူလဲ။
439
00:23:59,999 --> 00:24:01,079
အပြင်မှာ Klingons ရှိတယ်။
440
00:24:01,104 --> 00:24:02,394
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနီရောင်သတိပေးချက်သို့ သွားရန် လိုအပ်ပါသည်။
441
00:24:02,419 --> 00:24:03,538
မိုက်ကယ်။
442
00:24:05,724 --> 00:24:08,984
ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးသလောက်ပါပဲ။
Klingon သည် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာအတွင်း
443
00:24:09,009 --> 00:24:11,431
ငါတို. တစ်ယောက်က အဲဒီအရာဝတ္ထုကို တိုက်ခိုက်တယ်။
444
00:24:11,502 --> 00:24:12,582
ကျွန်ုပ်၏ ဦးထုပ်ဆောင်းထားသော ကင်မရာကို စစ်ဆေးပါ။
445
00:24:12,607 --> 00:24:13,997
ဗီဒီယိုဖိုင် ပျက်သွားသည်။
446
00:24:14,022 --> 00:24:16,175
အတွင်းအာရုံခံကိရိယာများကပြသသည်။
တပ်မှူးက တံတားထဲဝင်သွားပြီ
447
00:24:16,200 --> 00:24:17,490
ဓာတ်ရောင်ခြည်ဖြာထွက်သောအခြေအနေတွင်။
448
00:24:17,515 --> 00:24:18,792
ချက်ချင်းကုသခြင်းမရှိဘဲ၊
449
00:24:18,817 --> 00:24:20,823
သူမရဲ့ အခြေအနေက အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သေချာတယ် terminal ဖြစ်ရမယ်။
450
00:24:20,848 --> 00:24:23,028
သူသည် စစ်သည်တော်ဖြစ်သည်။
451
00:24:23,053 --> 00:24:25,911
သူ့-သူ့ EV ဝတ်စုံက တစ်ထည်
Klingon အိမ်အဆောင်အယောင်။
452
00:24:25,936 --> 00:24:27,613
သူမသည် သုံးတန်းထိ ခိုက်မိသည် ။
453
00:24:27,638 --> 00:24:28,826
ငါက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။
454
00:24:28,851 --> 00:24:30,493
ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ထိတ်ထိတ်ကြဲနဲ့ လုပ်ပါ။
455
00:24:30,826 --> 00:24:31,934
ဖိလိပ္ပ...
456
00:24:33,480 --> 00:24:34,986
Klingons ရှိတယ်။
457
00:24:40,302 --> 00:24:41,559
အနီရောင်သတိပေးချက်။
458
00:24:46,329 --> 00:24:47,430
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
459
00:24:47,610 --> 00:24:48,816
သူငါ့ကို ခြုံခိုတိုက်ခိုက်တယ်။
460
00:24:49,147 --> 00:24:51,086
ငါထွက်သွားဖို့ ငါ့ရဲ့ thruster pack ကို ထိတယ်။
461
00:24:51,111 --> 00:24:53,018
ကျွန်တော် သူ့ကို ဓားနဲ့ တစ်ချက်ခေါက်လိုက်တယ်။
462
00:24:53,815 --> 00:24:55,146
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
463
00:24:56,953 --> 00:24:59,304
ဒါပေမယ့် အဲဒီအရာက ပုန်းနေနိုင်တယ်။
Klingon စီးနင်းတိုက်ခိုက်ရေးပါတီ၊
464
00:24:59,304 --> 00:25:01,054
ပြန့်ကျဲနေသော လယ်ကွင်းနောက်ကွယ်တွင် ဖုံးကွယ်ထားသည်။
465
00:25:01,080 --> 00:25:02,955
ရှိတယ်ဆိုရင်
Klingons သည် ဤကဏ္ဍ၊
466
00:25:02,980 --> 00:25:05,873
သူတို့ တာဝန်ယူနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ relay ကိုပျက်စီးစေသည်။
467
00:25:06,103 --> 00:25:08,063
ဒီကဏ္ဍမှာ Klingons ရှိရင်၊
468
00:25:08,063 --> 00:25:10,055
ချက်ချင်းရုပ်သိမ်းသင့်တယ်။
469
00:25:10,095 --> 00:25:11,565
ဒါက Federation Space ပါ။
470
00:25:11,958 --> 00:25:13,630
ဆုတ်ခွာခြင်းသည် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
471
00:25:15,268 --> 00:25:16,561
ဟိုမှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
472
00:25:16,561 --> 00:25:17,935
သူ့ဟာသူပြဖို့ လိုတယ်။
473
00:25:18,173 --> 00:25:21,326
Klingons ပုန်းနေရင်၊
ငါတို့ သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။
474
00:25:21,627 --> 00:25:24,558
အရာဝတ္ထုအပေါ် ပစ်မှတ်အဆင့် အမြောက်များ။
475
00:25:26,493 --> 00:25:30,078
ငါတို့က တခြားသူကို မဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။
ယဉ်ကျေးမှု၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြင်းပြစွာ
476
00:25:30,103 --> 00:25:31,773
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ဖျက်ဆီးခြင်းအကြောင်း။
477
00:25:31,798 --> 00:25:34,168
သူတို့ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်
ငါတို့ တိုက်ခိုက်တော့မယ်။
478
00:25:34,193 --> 00:25:35,779
အရာဝတ္ထုကို ပစ်မှတ်ထားပါ။
479
00:25:36,484 --> 00:25:38,142
ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
480
00:25:38,854 --> 00:25:40,353
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို စကင်န်ဖတ်နေပါသည်။
481
00:25:40,378 --> 00:25:42,629
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နက် လက်မှတ်ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
482
00:25:43,343 --> 00:25:44,563
ခဏနေ။
483
00:25:58,140 --> 00:25:59,756
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
484
00:25:59,756 --> 00:26:01,796
ကွဲလွဲသော လက်မှတ်များ မရှိပါ။
တွေ့ပြီ ဗိုလ်ကြီး။
485
00:26:01,977 --> 00:26:04,097
ဒါဆို သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။
486
00:26:04,167 --> 00:26:07,349
မစ္စတာ Gant၊ ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
အဆင့်-အမြောက်ပစ်မှတ်။
487
00:26:08,585 --> 00:26:10,260
နံပါတ်တစ်၊ sickbay ကိုသွားပါ။
488
00:26:10,285 --> 00:26:12,905
ငါ မင်းကို ပြင်ဖို့ လိုတယ်။
တံတားပေါ်ပြန်တက်။
489
00:26:13,024 --> 00:26:15,893
Mr. Januzzi၊ Starfleet Command ကို ဆက်သွယ်ပါ။
490
00:26:15,893 --> 00:26:17,603
ကုဒ်သွင်းထားသော စာတိုတစ်စောင် ပို့ပါ။
491
00:26:17,628 --> 00:26:21,600
Klingons နှင့် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းသူတို့အား ပြောပြပါ။
492
00:26:27,450 --> 00:26:28,990
အမည်မသိ Klingon သင်္ဘော၊
493
00:26:29,015 --> 00:26:30,435
ဒါက အဖွဲ့ချုပ်ပါ။
ကြယ်စင် Shenzhou။
494
00:26:30,460 --> 00:26:31,971
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
495
00:26:33,810 --> 00:26:35,390
အမည်မသိ Klingon သင်္ဘော၊
496
00:26:35,415 --> 00:26:37,835
ဒါက Federation Starship ဖြစ်ပါတယ်။
Shenzhou. ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
497
00:26:37,875 --> 00:26:39,304
အားလုံး...
498
00:26:39,329 --> 00:26:42,741
ဆိုလိုရင်းအတိုင်း ဖြစ်ပါ၏။
499
00:26:44,234 --> 00:26:47,453
Rejac က ဘယ်သူလဲ။
500
00:26:47,609 --> 00:26:50,570
နောက်တစ်ခုက လိုင်းမှာလား။
501
00:26:52,029 --> 00:26:54,060
ငါက သူ့အစ်ကို။
502
00:26:54,085 --> 00:26:55,945
Or'Eq
503
00:26:55,970 --> 00:26:57,452
ဂုဏ်သိက္ခာသည် သင့်ထံကျရောက်သည်။
504
00:26:57,477 --> 00:27:00,341
ကျွန်ုပ်တို့၏ Torchbearer အသစ်ဖြစ်ရန်။
505
00:27:00,366 --> 00:27:02,280
လေးစားစွာဖြင့်...
506
00:27:02,600 --> 00:27:04,131
ငါရှာတယ်။
507
00:27:04,156 --> 00:27:07,076
မြတ်စွာဘုရား၏ ဆုံးမဩဝါဒတော်၌...
508
00:27:07,101 --> 00:27:08,585
ဒါပေမယ့်?
509
00:27:08,617 --> 00:27:10,311
ညီအကို မောင်နှမတွေ သေချာသိနိုင်မလား။
ပါလိမ့်မယ်။
510
00:27:10,336 --> 00:27:12,054
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားမလား။
511
00:27:12,079 --> 00:27:15,710
ပရောဖက်ပြုချက်မှာထားသောကြောင့် ဖြစ်လိမ့်မည်။
512
00:27:16,134 --> 00:27:18,946
Klingons အားလုံးလာရမယ်။
Kahless ၏အလင်းသို့
513
00:27:18,978 --> 00:27:22,766
ညကောင်းကင်၌ လင်းသောအခါ၊
514
00:27:22,791 --> 00:27:24,884
သင်္ဘောများသည် နဂါးငွေ့တန်းကို ဖြတ်ကျော်ကာ အမှန်တကယ် ပျံသန်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
515
00:27:24,909 --> 00:27:27,250
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကြောင့်လား။
516
00:27:27,275 --> 00:27:29,118
ဒါဆို မင်းသံသယရှိလား။
517
00:27:29,969 --> 00:27:32,751
မင်းအရှက်ကွဲတယ်...
518
00:27:33,228 --> 00:27:36,337
သင်ကိုယ်တိုင်သာ။
519
00:27:37,509 --> 00:27:40,954
မီးရှူးမီးပန်းကို လင်းစေမယ်။
520
00:27:44,204 --> 00:27:46,951
သင့်နာမည်ကိုပြောပါ။
521
00:27:46,976 --> 00:27:48,976
Voq
522
00:27:49,001 --> 00:27:51,731
အဘယ်သူမျှမသား။
523
00:27:55,216 --> 00:27:59,602
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ဓား မရှိဘူး။
524
00:27:59,992 --> 00:28:02,741
မင်းယူဆလို့မရဘူး
525
00:28:02,766 --> 00:28:05,587
မြင့်မြတ်သောအိမ်၏ မွေးရာပါအခွင့်အရေး၊
526
00:28:05,612 --> 00:28:07,375
မင်းက မထိုက်တန်ဘူး။
527
00:28:07,469 --> 00:28:09,469
ငါသည် ထိုက်တန်၏။
528
00:28:09,875 --> 00:28:11,461
မဟုတ်ဘူး...
529
00:28:11,486 --> 00:28:13,486
သွေးဖြင့်...
530
00:28:14,843 --> 00:28:17,913
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်။
531
00:28:22,328 --> 00:28:24,484
ငါအစေခံ
532
00:28:24,672 --> 00:28:28,539
Kahless ၏အလင်း။
533
00:28:30,643 --> 00:28:32,916
ငါသည် ရှိကုန်၏။
534
00:28:32,941 --> 00:28:35,041
သူ့မီးလျှံထဲမှာ။
535
00:28:50,313 --> 00:28:54,289
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်အနေနဲ့ အသိအမှတ်ပြုတယ်။
အပြင်မှာ သူ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သူ
536
00:28:54,314 --> 00:28:56,828
တစ်စုံတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လို၏။
537
00:28:56,853 --> 00:28:59,047
သူ့ထက်ကြီးတယ်။
538
00:29:05,399 --> 00:29:09,025
အချို့က သင့်အရေပြားအရောင်ကို မြင်နိုင်သည်။
539
00:29:09,050 --> 00:29:11,945
သဘာဝရဲ့အမှားအတိုင်း
540
00:29:11,970 --> 00:29:15,274
မှန်လို့ ခေါ်တယ်...
541
00:29:15,828 --> 00:29:19,406
အကြောင်းမူကား၊
542
00:29:23,064 --> 00:29:25,064
အရှင်ဘုရား။
543
00:29:25,248 --> 00:29:29,303
တာဝေးပစ်အာရုံခံကိရိယာများသည် လှုပ်ရှားမှုကိုပြသသည်၊
544
00:29:29,328 --> 00:29:31,092
သင်ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း
545
00:29:31,117 --> 00:29:32,428
မြတ်သော။
546
00:29:32,453 --> 00:29:34,124
အချိန်ကျပြီ။
547
00:29:34,149 --> 00:29:35,990
ငါ့ဓါးကိုယူ၊
548
00:29:36,015 --> 00:29:37,646
Voq
549
00:29:37,671 --> 00:29:39,671
အဘယ်သူမျှမသား။
550
00:29:41,317 --> 00:29:46,095
Torchbearer ၏ဂုဏ်အသရေသည်သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
551
00:29:46,120 --> 00:29:48,658
မီးရှူးမီးထွန်း
552
00:29:56,343 --> 00:29:58,303
အမည်မသိ Klingon သင်္ဘော၊
553
00:29:58,328 --> 00:30:00,825
ဒါက Federation Starship ဖြစ်ပါတယ်။
Shenzhou. ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
554
00:30:00,850 --> 00:30:02,520
အမည်မသိ Klingon ရေယာဉ်၊
555
00:30:02,545 --> 00:30:03,981
ဒါက အဖွဲ့ချုပ်ပါ။
ကြယ်စင် Shenzhou။
556
00:30:04,006 --> 00:30:06,216
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
557
00:30:06,683 --> 00:30:08,574
သူတို့ ငါတို့ကို မကြားနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး ရှိသလား။
558
00:30:08,599 --> 00:30:10,636
မင်းတိုင်းကို ပို့နေတယ်။
subspace channel ရှိတယ်။
559
00:30:10,661 --> 00:30:12,375
မင်းရဲ့အမိန့်တွေကို စစ်သူကြီး?
560
00:30:13,473 --> 00:30:14,723
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုခုရှိလား။
561
00:30:14,748 --> 00:30:16,100
တစ်ခုမှ
562
00:30:16,400 --> 00:30:19,234
စစ်သူကြီး တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
563
00:30:19,259 --> 00:30:20,799
မင်းကို ပြချင်ပါတယ်။
564
00:30:23,291 --> 00:30:27,541
သူတို့ကိုယ်ထည်က အခေါင်းပေါက်၊
တန်ဆာဆင်ထားသော သတ္တုအိုးများ၊
565
00:30:27,565 --> 00:30:29,356
ထောင်ပေါင်းများစွာသော သူတို့အား တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖက်တွယ်ကာ၊
566
00:30:29,709 --> 00:30:32,503
... သံချပ်တစ်မျိုးနဲ့ ဖွဲ့တယ်။
567
00:30:33,130 --> 00:30:34,402
အထိရောက်ဆုံး ကာကွယ်ရေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
568
00:30:34,676 --> 00:30:38,386
သူ့ရည်ရွယ်ချက်က ပိုလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
လက်တွေ့ထက် သင်္ကေတ။
569
00:30:39,653 --> 00:30:42,428
၎င်းတို့တွင် Klingon ဇီဝရုပ်များပါရှိသည်။
570
00:30:42,428 --> 00:30:44,276
ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင်
571
00:30:44,301 --> 00:30:46,050
အဝေးမှ ချိန်းတွေ့ခြင်းသည် အလွန်ကွဲပြားသည်။
572
00:30:46,075 --> 00:30:48,028
အချို့သောအရိုးများသည် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကပင်၊
573
00:30:48,053 --> 00:30:49,278
တခြားသူတွေက နာရီပိုင်းပဲရှိသေးတာ။
574
00:30:50,056 --> 00:30:52,550
သူတို့ သင်္ဘော တစ်ခုလုံး
ခေါင်းတလားများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
575
00:30:53,427 --> 00:30:56,188
စစ်သူကြီး၊ ဗိုလ်မင်းပြောတာကို နားထောင်တယ်။
576
00:30:56,801 --> 00:30:57,756
သူမကိုပြောပြပါ။
577
00:30:58,092 --> 00:31:00,550
ရုပ်သိမ်းရမယ်။
578
00:31:01,780 --> 00:31:04,588
မဖြစ်နိုင်တော့မှာကို ကြောက်တယ်။
579
00:31:08,847 --> 00:31:11,887
မင်းကမ္ဘာမှာ အစားအသောက်ကွင်းဆက်တွေရှိတယ်။
580
00:31:11,912 --> 00:31:13,427
မိုင်းမပါဘူး။
581
00:31:13,977 --> 00:31:15,992
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးစိတ်မြေပုံသည် binary ဖြစ်သည်။
582
00:31:16,017 --> 00:31:18,227
ကျွန်ုပ်တို့သည် သားကောင် သို့မဟုတ် သားကောင်ဖြစ်သည်။
583
00:31:18,876 --> 00:31:20,321
ငါ့လူတွေကို လိုက်ရှာတယ်။
584
00:31:20,690 --> 00:31:22,831
ပေါက်သည်။ စိုက်ပျိုးသည်။
585
00:31:23,493 --> 00:31:25,484
ငါတို့က မင်းရဲ့ တိရစ္ဆာန်ဟောင်းတွေပဲ။
586
00:31:26,111 --> 00:31:28,704
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇီဝဗေဒအရဖြစ်သည်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် ဆုံးဖြတ်သည်။
587
00:31:28,704 --> 00:31:30,467
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုတည်းနှင့်
588
00:31:31,424 --> 00:31:33,658
သေခြင်းတရားကို အာရုံပြုရန်။
589
00:31:36,388 --> 00:31:38,597
အခုလာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
590
00:31:43,534 --> 00:31:45,824
ကလင်ဂွန်
flagship တွင် ကိုယ်ပျောက်မုဒ်ရှိသည်။
591
00:31:46,201 --> 00:31:48,064
ကာလာပိတ်စခရင်တစ်မျိုးမျိုး၊
592
00:31:48,088 --> 00:31:50,322
ငါတို့ရှိတဲ့အရာနဲ့မတူဘူး။
မမြင်ဖူးဘူး ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
593
00:31:50,347 --> 00:31:52,387
သင်္ဘောတွေ ပိုများလာနိုင်တယ်။
ငါတို့သိတာထက် အပြင်မှာ။
594
00:31:52,452 --> 00:31:54,122
ပုံစံတိုင်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
595
00:31:54,147 --> 00:31:55,994
Starfleet ၏ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု နှုတ်ဆက်ခြင်း
596
00:31:56,163 --> 00:31:57,297
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ မိုးသီးတွေကို ပိတ်ဆို့နေတယ်။
597
00:31:57,322 --> 00:31:58,717
အိုး၊ တပ်ဆင်မှုတစ်ခုလိုခံစားရသည်။
598
00:31:58,742 --> 00:32:01,247
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ relay လည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Klingon နှစ်သိမ့်မှုအတွက် အနီးကပ်၊
599
00:32:01,272 --> 00:32:03,562
ဖျက်ဆီးကြ၏။
ငါတို့ကို ဒီမှာ ဆွဲဆောင်ဖို့။
600
00:32:03,612 --> 00:32:05,072
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးအရာရှိကို မင်းမှတ်မိလား။
601
00:32:05,097 --> 00:32:06,293
မိုက်ကယ် ဘန်ဟမ်?
602
00:32:06,830 --> 00:32:08,680
နောက်တစ်ကြိမ် စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားရပေမည်။
603
00:32:08,705 --> 00:32:10,118
စစ်သည်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှု
604
00:32:10,143 --> 00:32:12,063
ငါတို့နဲ့ စကားပြောခဲတယ်။
အနှစ်တစ်ရာ။
605
00:32:12,243 --> 00:32:14,863
ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုက အခုပဲလေ။
ဤအခြေအနေကို လမ်းညွှန်ပါ။
606
00:32:14,888 --> 00:32:16,547
အတတ်နိုင်ဆုံး သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့
607
00:32:16,572 --> 00:32:18,183
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ရှိရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
608
00:32:21,515 --> 00:32:25,239
မည်သည့်အတွက်မဆို စံပြရလဒ်ဖြစ်သည်။
Klingon အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေးသည် တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။
609
00:32:25,601 --> 00:32:27,705
မဆုတ်မနစ် ရန်လိုနေကြတာပါ ခင်ဗျာ။
610
00:32:28,120 --> 00:32:29,195
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ သဘောသဘာဝပါ။
611
00:32:29,195 --> 00:32:31,206
အဖွဲ့ချုပ်နှင့် Klingon အင်ပါယာ
612
00:32:31,232 --> 00:32:33,710
အမြဲရှိခဲ့သည်။
စစ်အေးဘက်။
613
00:32:33,757 --> 00:32:36,382
ကျွန်တော်တို့မှာ ခဏတာ အပြေးအလွှားသာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူတို့နဲ့ ရာစုနှစ်တစ်ခု။
614
00:32:36,407 --> 00:32:37,385
ယခုလည်း သင်ထင်မှတ်ပါ။
615
00:32:37,410 --> 00:32:38,820
သူတို့ရဲ့ motivation ကိုသိဖို့
616
00:32:38,845 --> 00:32:40,505
"သူတို့ရဲ့သဘောသဘာဝ" ကြောင့်လား။
617
00:32:40,818 --> 00:32:42,341
ဆင်ခြင်သင့်၏။
နောက်ခံလို့ ထင်ပါ့
618
00:32:42,341 --> 00:32:44,806
သင်က နောက်ဆုံးလူပါ။
လူမျိုးအပေါ်အခြေခံတဲ့ ယူဆချက်။
619
00:32:44,831 --> 00:32:47,788
လေးလေးစားစား ပြောရလျှင် ပညာမဲ့ပေလိမ့်မည်။
လူမျိုးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို ရောထွေးရန်။
620
00:32:47,788 --> 00:32:50,708
ယူရိုပါလိဂ် နှင့် ရေတပ်အားလုံး
အကွာအဝေးအတွင်း သင်္ဘောများ
621
00:32:50,733 --> 00:32:52,538
သင့်တွင်ရှိလိမ့်မည်။
နှစ်နာရီအတွင်း သြဒိနိတ်များ။
622
00:32:52,563 --> 00:32:53,503
သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။
623
00:32:53,528 --> 00:32:56,013
ပျက်ကွက်တာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဒေါသကို နားလည်လား?
624
00:32:56,038 --> 00:32:57,527
သဘောပေါက်ပါပြီ ဗိုလ်ချုပ်။
625
00:32:57,552 --> 00:32:59,900
အချက်ပြမှု ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။
626
00:33:00,591 --> 00:33:01,760
အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။
627
00:33:03,969 --> 00:33:05,080
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုလဲ?
628
00:33:05,279 --> 00:33:07,285
Saru က ပြောနေတာပဲ ။
629
00:33:08,153 --> 00:33:11,454
ခိုင်ခိုင်မာမာ ယုံကြည်သည်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်သင့်တယ်။
630
00:33:12,273 --> 00:33:14,973
အာကာသစခန်းရှိတယ်။
Eagle-Twelve၊
631
00:33:14,998 --> 00:33:16,359
အလင်းနှစ်သုံးနှစ်အကွာ။
632
00:33:16,384 --> 00:33:19,420
Andorian ကိုလိုနီမှာ
Gamma-Hydra သည် ခြောက်မျိုးဖြစ်သည်။
633
00:33:19,445 --> 00:33:22,579
Shenzhou သည် ၎င်းတို့၏ တစ်ခုတည်းသောလိုင်းဖြစ်သည်။
Klingons တိုက်ခိုက်လျှင် ကာကွယ်ရေး။
634
00:33:22,579 --> 00:33:24,858
မဟုတ်ရင်... ဘယ်တော့လဲ။
635
00:33:24,883 --> 00:33:27,763
ငါ အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
636
00:33:27,788 --> 00:33:30,710
တံတားအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။
ငါတို့ယဉ်ကျေးမှုတွေကြားမှာ
637
00:33:30,984 --> 00:33:32,910
အဲဒါ မင်းပြောတဲ့ သံတမန်။
638
00:33:33,776 --> 00:33:35,731
စစ်သားက ဘာပြောတာလဲ။
639
00:33:37,970 --> 00:33:39,462
ဘာမှ မကောင်းပါဘူး။
640
00:33:43,064 --> 00:33:44,854
ကပ္ပတိန်တံတားဆီသို့။
641
00:33:46,435 --> 00:33:47,109
အဆင့်အတန်း?
642
00:33:47,109 --> 00:33:49,485
ကြီးမားသော ဓာတ်ပုံနစ်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ထားသည်။
Klingon အရာဝတ္ထု၊ ဗိုလ်ကြီး။
643
00:33:49,511 --> 00:33:51,564
အထွက်နှုန်းက တစ်ဘီလီယံကျော်တယ်။
တစ်စတုရန်းမီတာလျှင် lumens ။
644
00:33:51,589 --> 00:33:52,759
အလင်းအာရုံခံကိရိယာများ လွန်ကဲနေပါသည်။
645
00:33:52,784 --> 00:33:54,226
ပလပ်စတစ်ဇကာများကို လိုင်းပေါ်တွင် ယူဆောင်လာပါ။
646
00:33:54,251 --> 00:33:56,000
ပါဝါလမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။
647
00:33:56,025 --> 00:33:57,392
အဲဒါ လက်နက်လား။
648
00:33:57,417 --> 00:34:00,439
တစ်ချို့က ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
signal emitter အမျိုးအစား။
649
00:34:01,856 --> 00:34:03,320
ကျွန်ုပ်၏ စစ်ထုတ်မှုများသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
650
00:34:03,320 --> 00:34:05,070
သူတို့က 100% မှာ ဗိုလ်ကြီး။
651
00:34:17,059 --> 00:34:19,997
အရေးပေါ်ပိတ်ခြင်းကို စတင်နေပါသည်။
652
00:34:20,193 --> 00:34:21,342
ထိုအသံသည် တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သည်။
653
00:34:21,367 --> 00:34:22,607
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်းခွဲပုံစံ။
654
00:34:22,632 --> 00:34:24,012
ချန်နယ်အကွာအဝေးကို ကျဉ်းမြောင်းစေသည်။
655
00:34:24,037 --> 00:34:25,593
ဦးတည်ချက်ကို ချိန်ညှိခြင်း။
ပြန့်ကျဲမှုကို လျှော့ချရန်။
656
00:34:25,618 --> 00:34:26,748
တစ်စုံတစ်ယောက်က လှည့်ထွက်သွားတယ်။
657
00:34:26,773 --> 00:34:28,086
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
658
00:34:28,111 --> 00:34:29,955
- တောက်လျှောက်။
- အသံသွင်းခြင်းကို အသံပိတ်ထားသည်။
659
00:34:29,980 --> 00:34:33,114
အဲဒါ သင်္ဘောရဲ့ superstructure ပေါ့။
စာနာစိတ်တုန်ခါမှု။
660
00:34:33,576 --> 00:34:35,236
၎င်းသည် signal pulse ဖြစ်သည်။
661
00:34:35,261 --> 00:34:36,881
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုရှိပါသလား။
662
00:34:36,906 --> 00:34:38,352
သတင်းစကား ဖြစ်နိုင်သည်။
663
00:34:38,377 --> 00:34:41,015
ဗိုလ်ကြီး ခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အတူတူပဲလား?
664
00:34:42,090 --> 00:34:42,767
မိတ္တူ။
665
00:34:43,057 --> 00:34:45,377
Saru သည် အမြင့်ဆုံးအထိ တာဝေးပစ်အာရုံခံကိရိယာများ။
666
00:34:45,402 --> 00:34:46,782
Klingons တွေများလာမယ်ဆိုရင်၊
667
00:34:46,962 --> 00:34:48,903
အတတ်နိုင်ဆုံး သတိထားစေချင်ပါတယ်။
668
00:34:48,928 --> 00:34:50,468
တံတားက ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ ဗိုလ်ကြီး။
669
00:34:50,493 --> 00:34:52,752
- နောက်နေတာလား?
- အဲဒါ သက်ဆိုင်ရာ။
670
00:34:54,345 --> 00:34:55,192
မရဘူးလား။
671
00:34:55,513 --> 00:34:58,474
Ensign၊ ငါ့ကို အဆင့်အတန်းတစ်ခုပေးပါ။
ပက်လက်၊ ပက်လက်ဖြင့် သတင်းပို့သည်။
672
00:34:58,500 --> 00:34:59,620
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။
673
00:35:01,669 --> 00:35:02,483
ကွန်ပျူတာ။
674
00:35:02,671 --> 00:35:03,751
အလုပ်လုပ်တယ်။
675
00:35:03,776 --> 00:35:06,486
သီးသန့် subspace ချန်နယ် 222AA7 ကို ဖွင့်ပါ။
676
00:35:06,511 --> 00:35:08,080
ဤကြိမ်နှုန်းကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
677
00:35:08,105 --> 00:35:10,408
- သံတမန်ခွင့်ပြုချက်။
- Voiceprint လုပ်ပိုင်ခွင့်။
678
00:35:10,433 --> 00:35:12,879
ဘန်ဟမ်... မိုက်ကယ်။
679
00:35:12,904 --> 00:35:14,127
အတည်ပြုခဲ့သည်။
680
00:35:15,366 --> 00:35:16,432
ဘန်ဟမ်တပ်မှူး။
681
00:35:16,432 --> 00:35:17,549
မင်္ဂလာပါ ဆာရက်။
682
00:35:17,754 --> 00:35:18,800
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
683
00:35:18,825 --> 00:35:20,195
နှစ်ပေါင်းများစွာ။
684
00:35:20,220 --> 00:35:22,592
မင်းခွင့်ပြုတုန်းပဲ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထည့်သွင်းစဉ်းစား
685
00:35:22,617 --> 00:35:24,037
သင့်ယုတ္တိဗေဒကို တားဆီးရန်။
686
00:35:24,062 --> 00:35:26,809
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒကို အကြောင်းကြားတယ်။
687
00:35:28,132 --> 00:35:29,561
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
688
00:35:29,800 --> 00:35:32,707
အချိန်ကိုက်လို့ ယူဆတယ်။
ခေါ်ဆိုမှုသည် တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ။
689
00:35:32,732 --> 00:35:35,598
quadrant က သတင်းပေးပို့သည်။
ကောင်းကင်မှာ ကြယ်အသစ်။
690
00:35:36,974 --> 00:35:40,054
ဟိုမှာ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
Federation space ရဲ့အစွန်း
691
00:35:40,079 --> 00:35:42,169
Klingons နဲ့ ကြုံဖူးတယ်။
692
00:35:42,194 --> 00:35:45,734
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆုံဖို့က ဘယ်လောက်ရှားတယ်။
လူ့ဇာတိ၌ နတ်ဆိုးများ ရှိသည်။
693
00:35:45,759 --> 00:35:47,759
တယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။
694
00:35:48,188 --> 00:35:52,248
အဲဒီအချက်ကို ကြည့်ရင် သိနိုင်ပါတယ်။
မင်းမိဘတွေကို သတ်ကြတယ်၊
695
00:35:52,273 --> 00:35:55,403
တရားမျှတတယ်လို့ တချို့က ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
696
00:35:55,428 --> 00:35:57,116
သို့သော်၊
697
00:35:57,141 --> 00:35:59,665
လိုအပ်ရင် သေဆုံး၊
698
00:35:59,690 --> 00:36:02,792
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါကျေနပ်တယ်။
699
00:36:04,074 --> 00:36:07,204
ငါသေချာဆုံးက မင်းမလုပ်ခဲ့တာ
စိတ်သက်သာရာရရန် ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ပါ။
700
00:36:07,229 --> 00:36:09,059
ငါတို့ရင်ဆိုင်နေရတယ်။
701
00:36:09,084 --> 00:36:11,164
မီးကို လဲလှယ်ခြင်းမပြုရ။
702
00:36:11,325 --> 00:36:13,205
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီမီးရှူးတန်ဆောင်ကို မဖွင့်ထားဘူး။
703
00:36:13,230 --> 00:36:15,390
Starfleet မပေါ်မချင်း
ငါတို့ရဲ့ အနေအထားကို ရောက်နေပြီ
704
00:36:15,415 --> 00:36:17,640
ခေါ်နေကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ အမျိုးအစားက ပိုပါတယ်။
705
00:36:17,665 --> 00:36:20,063
အထူးအဆန်း အဆိုပြုချက်တစ်ခု ပေးထားသည်။
သူတို့အင်ပါယာ
706
00:36:20,088 --> 00:36:22,048
မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ကမောက်ကမ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
707
00:36:22,073 --> 00:36:24,663
ဒါပေမယ့် မင်းဖော်ပြတယ်။
သာမန်မဟုတ်သောအရာတစ်ခု။
708
00:36:24,688 --> 00:36:27,478
ပဋိပက္ခကို ရင်ဆိုင်ရာမှာ ချုပ်တည်းပါ။
709
00:36:27,503 --> 00:36:30,694
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု ဝင်လာသောအခါ၊
၎င်း၏ ဗီဇကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊
710
00:36:30,719 --> 00:36:34,599
လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
တစ်ခုခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသစ်။
711
00:36:34,991 --> 00:36:38,792
ကြီးမြတ်သော unifiers များအကြားအနည်းငယ်သာဝေးသည်၊
712
00:36:38,817 --> 00:36:40,997
ဒါပေမယ့် သူတို့လာကြတယ်။
713
00:36:41,022 --> 00:36:44,482
မကြာခဏဆိုသလို၊
လေးနက်သော အကြောင်းတရားတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
714
00:36:44,507 --> 00:36:46,507
သူတို့နောက်လိုက်တွေ ဝိုင်းရံဖို့။
715
00:36:46,532 --> 00:36:48,192
စစ်ပွဲတစ်ခု။
716
00:36:48,691 --> 00:36:51,901
မင်းရဲ့ယူဆချက်တွေကို အရမ်းသတိထားပါ။
717
00:36:51,926 --> 00:36:55,511
မင်းရဲ့အတိတ်က တွန်းပို့နေတာမဟုတ်ဘူး။
718
00:36:55,536 --> 00:36:58,116
Sarek ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
719
00:36:58,141 --> 00:37:00,431
အခုဖြစ်ပျက်နေတယ်။
720
00:37:02,160 --> 00:37:04,705
Vulcans များ မည်သို့အောင်မြင်ခဲ့သနည်း။
သံတမန်ဆက်ဆံရေး
721
00:37:04,730 --> 00:37:06,110
Klingons နဲ့?
722
00:37:06,135 --> 00:37:08,369
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် သီးသန့်ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုပါ။
723
00:37:08,394 --> 00:37:11,612
အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ပါဘူး။
လူတွေက အမိန့်ပေးတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ။
724
00:37:11,637 --> 00:37:15,401
ဆာရက်... ကျေးဇူးပြု၍
725
00:37:15,426 --> 00:37:18,676
ဆင်ခြင်ကြပါလို့ သတိပေးပါရစေ
726
00:37:18,701 --> 00:37:21,320
ဤအချက်အလက်ကို သင်အသုံးပြုပုံနှင့်။
727
00:37:21,345 --> 00:37:23,915
မင်းအသက်ကို ကယ်လို့မရဘူး
ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီ။
728
00:37:23,940 --> 00:37:25,310
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
729
00:37:25,335 --> 00:37:28,586
Klingons တွေကို ဘယ်လို ရှောင်ခဲ့သလဲ။
730
00:37:29,664 --> 00:37:32,394
အင်ဂျင်နီယာ၊ အစီရင်ခံစာ။
731
00:37:32,419 --> 00:37:33,530
အတွင်းပိုင်းပျက်စီးမှု၊ အနုတ်လက္ခဏာ။
732
00:37:33,555 --> 00:37:34,875
Core သည် 100% ဖြစ်သည်။
733
00:37:34,899 --> 00:37:36,780
ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့က သူတို့ကို ပစ်ခိုင်းတာ။
734
00:37:36,805 --> 00:37:38,343
အဲဒီ သင်္ဘောကို ငါတို့ ရသမျှနဲ့ ဝင်တိုက်ပါ။
735
00:37:38,368 --> 00:37:40,952
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့က လက်နက်မကိုင်ဘူး။
736
00:37:40,977 --> 00:37:43,086
ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး။
မကြာမီ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။
737
00:37:43,111 --> 00:37:45,540
Klingon ခြိမ်းခြောက်မှုသည် အမြဲရှိသည်။
အံ့ဆဲဆဲနှင့် မလွှဲမရှောင်သာ။
738
00:37:45,565 --> 00:37:47,725
- နည်းဗျူဟာမှတ်တမ်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဂန့်။
739
00:37:47,750 --> 00:37:51,150
သတိပေးချင်ပါတယ်၊
ငါတို့က သေနတ်နဲ့ပစ်တာ။
740
00:37:51,437 --> 00:37:54,112
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 240 က H'Atoria အနီး၊
741
00:37:54,137 --> 00:37:56,137
Vulcan သင်္ဘောတစ်စင်း ဖြတ်သွားသည်။
Klingon အာကာသထဲသို့။
742
00:37:56,187 --> 00:37:58,116
Klingons တွေက ချက်ချင်းတိုက်ခိုက်တယ်။
743
00:37:58,141 --> 00:37:59,951
သင်္ဘောကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြတယ်။
744
00:37:59,976 --> 00:38:02,476
Vulcans များ မပြုလုပ်ပါ။
တူညီသောအမှားနှစ်ကြိမ်။
745
00:38:02,501 --> 00:38:05,161
ထိုအချိန်မှစ၍ တရားဝင်သည်အထိ
ဆက်ဆံရေးထူထောင်ခဲ့ကြသည်၊
746
00:38:05,186 --> 00:38:07,335
Vulcans တွေဖြတ်သွားတိုင်း
Klingons နှင့်အတူလမ်းများ၊
747
00:38:07,360 --> 00:38:09,560
Vulcans တွေက အရင်ပစ်တယ်။
748
00:38:09,585 --> 00:38:12,628
ဘာသာစကားဖြင့် "မင်္ဂလာပါ" ဟု ဆိုကြသည်။
Klingons က နားလည်တယ်။
749
00:38:12,653 --> 00:38:14,443
အကြမ်းမဖက်ခြင်းသည် လေးစားမှုယူဆောင်လာခဲ့သည်။
750
00:38:14,468 --> 00:38:16,378
လေးစားခြင်းသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆောင်သည်။
751
00:38:16,564 --> 00:38:20,404
ဗိုလ်ကြီး။ ငါတို့ပေးရမယ်။
Klingons a Vulcan "မင်္ဂလာပါ။"
752
00:38:20,429 --> 00:38:22,690
သူတို့ရည်ရွယ်ချက်က တိုက်ခိုက်ဖို့ဆိုရင်၊
753
00:38:22,882 --> 00:38:26,310
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်သီးများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
သူတို့ကို ဖျောင်းဖျမည်မဟုတ်ပါ။
754
00:38:29,313 --> 00:38:31,353
ယုတ္တိရှိမယ်။
သငျသညျအကောင့်သို့ယူ
755
00:38:31,378 --> 00:38:34,155
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုနှုန်း
ခုနစ်နှစ် အတူတူ၊
756
00:38:34,180 --> 00:38:36,334
ငါ့အကြံအစည်ကို အကောင်အထည်ဖော်လော့
နောက်ထပ်စိန်ခေါ်မှုမရှိဘဲ
757
00:38:36,359 --> 00:38:38,101
ငါတို့ကို စစ်မတိုက်ခင်။
758
00:38:38,126 --> 00:38:40,546
Starfleet သည် ဦးစွာမပစ်ခတ်ပါ။
759
00:38:40,593 --> 00:38:42,133
ဒါပါပဲ၊ နံပါတ်တစ်။
760
00:38:42,158 --> 00:38:43,696
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။
761
00:38:46,658 --> 00:38:50,084
ငါ့အခန်းထဲမှာ အဆင်သင့်။ ကဲ.
762
00:38:51,050 --> 00:38:53,037
ဒုတိုင်းမှူး၊
မင်းမှာ တံတားရှိတယ်။
763
00:38:53,062 --> 00:38:55,349
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
764
00:38:59,205 --> 00:39:00,598
ကွန်ပျူတာ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ
765
00:39:00,623 --> 00:39:01,505
ဗိုလ်ကြီး...
766
00:39:01,530 --> 00:39:03,620
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုစိန်ခေါ်ရဲတာလဲ။
767
00:39:03,938 --> 00:39:06,590
ငါ့ရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
768
00:39:06,615 --> 00:39:09,478
ဒီလိုမျိုး မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား
စကားပြောခြင်းသည် အမှုထမ်းတစ်ဦးကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေနိုင်ပါသလား။
769
00:39:09,503 --> 00:39:11,043
သူတို့ကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။
770
00:39:11,068 --> 00:39:12,411
ငါသူတို့ရဲ့လေ့ကျင့်ခန်းတွေကိုကြီးကြပ်ပြီးပြီ;
771
00:39:12,436 --> 00:39:13,701
တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
772
00:39:13,726 --> 00:39:15,657
တိုက်ပွဲသည် သရုပ်ဖော်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
773
00:39:15,682 --> 00:39:20,722
သွေးတွေ အော်သံတွေနဲ့ အသုဘတွေ။
774
00:39:20,747 --> 00:39:22,620
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် သင်ပေးခဲ့တယ်။
775
00:39:22,645 --> 00:39:24,623
ငါတို့က အကြမ်းဖျင်းနဲ့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး၊
776
00:39:24,648 --> 00:39:27,268
အပြစ်ကင်းသော အသက်ကို မယူကြ။
ကာလ။
777
00:39:27,780 --> 00:39:30,240
မင်းရဲ့သမိုင်းကို ငါနားလည်တယ်။
Klingons နှင့်အတူ
778
00:39:30,265 --> 00:39:31,610
ဤလမ်းစဉ်အပေါ် ကျွန်ုပ်၏ ကတိကဝတ်ပြုပါသည်။
779
00:39:31,635 --> 00:39:32,975
စိတ်ခံစားမှုမဟုတ်ပါ။
780
00:39:33,000 --> 00:39:35,540
ငါတို့က သူ့လည်ပင်းကို ပစ်မှတ်ထားပြီး ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်..။
781
00:39:35,565 --> 00:39:36,826
မင်း ဒဏ်ရာရနေတုန်းပဲ။
782
00:39:36,851 --> 00:39:38,436
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးတတ်ဘူး...
- အသက်ထောင်ပေါင်းများစွာရှိမည်။
783
00:39:38,461 --> 00:39:40,302
- လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးခြင်း။
- ဘယ်သူ့အသက်လဲ။
784
00:39:40,327 --> 00:39:42,412
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်စစ်ပွဲရဲ့ သားကောင်တွေလား။
785
00:39:42,445 --> 00:39:44,803
မင်းရဲ့ဘဝက ဗိုလ်ကြီး။
786
00:39:45,587 --> 00:39:47,686
မင်းအတွက်။
787
00:39:49,512 --> 00:39:52,262
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ စစ်သေနာပတိ ဘန်ဟမ်။
788
00:39:52,287 --> 00:39:54,265
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
789
00:39:55,669 --> 00:39:58,780
သင်မှန်ပါတယ်။
790
00:40:00,247 --> 00:40:02,577
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။
791
00:40:06,868 --> 00:40:09,488
လွယ်ပါတယ် မိုက်ကယ်။
792
00:40:14,333 --> 00:40:16,753
တောင်းပန်ပါတယ်။
793
00:40:21,484 --> 00:40:23,593
စိတ်သက်သာရာရပါပြီ မစ္စတာဆာရူ။
794
00:40:23,627 --> 00:40:25,247
ကပ္ပတိန် ဘယ်မှာလဲ
795
00:40:25,693 --> 00:40:27,483
သူ့ကို Klingon intel နဲ့ ပေးခဲ့တယ်။
796
00:40:27,508 --> 00:40:29,069
Vulcan ၏ကိုယ်ပိုင်အရင်းအမြစ်မှ။
797
00:40:29,094 --> 00:40:30,554
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ဆီ လွှဲပေးနေတယ်။
798
00:40:30,579 --> 00:40:33,144
လက်နက်၊ အထိုင်တစ်စုံ
ပြွန်များတွင် ဖိုတွန်တော်ပီဒိုများ
799
00:40:33,169 --> 00:40:34,449
ပစ်ခတ်မှုဖြေရှင်းချက်ကို တွက်ချက်ပါ။
800
00:40:34,474 --> 00:40:36,269
ထို Klingon သင်္ဘော၏ လည်ပင်းကို ပစ်မှတ်ထားသည်။
801
00:40:36,294 --> 00:40:38,374
မီးလောင်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။
Klingons ပေါ်၊ စစ်သေနာပတိ?
802
00:40:38,399 --> 00:40:41,696
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဖြစ်ရပါမယ်။
အဲဒါ ကပ္ပတိန်က ဆုံးဖြတ်တယ်။
803
00:40:41,995 --> 00:40:44,705
မင်းက ကပ္ပတိန်ရဲ့ အမိန့်အတိုင်း လုပ်နေတာလား။
804
00:40:44,730 --> 00:40:46,640
ငါက မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိပါ။
805
00:40:46,665 --> 00:40:49,165
ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်များသော အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။
806
00:40:49,190 --> 00:40:51,963
မေးခွန်းကွင်းဆက်၏အမိန့်
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။
807
00:40:52,212 --> 00:40:54,211
စစ်သူကြီး။ အဲဒါ...
808
00:40:54,412 --> 00:40:56,412
မင်းရဲ့အသက်ရှူသံက မြင့်နေတယ်။
809
00:40:56,437 --> 00:40:58,142
ချွေးထွက်ခြင်းကို သင့်ဆံပင်စည်းတွင် မြင်နိုင်သည်။
810
00:40:58,167 --> 00:40:59,747
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါကြောက်တယ်။
811
00:40:59,772 --> 00:41:01,392
ငါတို့ ကပ္ပတိန်ရဲ့ ဆန္ဒကို သစ္စာဖောက်တယ်။
812
00:41:01,417 --> 00:41:03,303
Phasers ပစ်မှတ်။
813
00:41:03,328 --> 00:41:04,744
မင်းရဲ့ဘူတာကိုယူပါ စစ်သူကြီး။
814
00:41:04,769 --> 00:41:06,124
ဒါက ပုန်ကန်မှုပါ။
815
00:41:06,149 --> 00:41:09,225
ရွှေ့ပါ Saru။ နည်းဗျူဟာ။
816
00:41:09,250 --> 00:41:10,447
ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
817
00:41:10,472 --> 00:41:11,338
မီး!
818
00:41:11,363 --> 00:41:14,105
ထိုအမိန့်ကို နှောင့်နှေးပါ။
819
00:41:14,130 --> 00:41:16,010
ကျေးဇူးပြု၍ ဗိုလ်ကြီး၊
820
00:41:16,035 --> 00:41:17,995
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
821
00:41:18,020 --> 00:41:19,890
အားလုံးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
822
00:41:22,613 --> 00:41:25,114
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
823
00:41:35,628 --> 00:41:37,504
ဗိုလ်ကြီး! ဝင်လာ
824
00:41:37,529 --> 00:41:38,649
Warp လက်မှတ်များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
825
00:41:38,674 --> 00:41:40,345
Starfleet လား။
826
00:41:48,330 --> 00:41:49,205
မရှိ
827
00:41:49,779 --> 00:41:51,435
အဲဒီသင်္ဘောတွေက Klingon ပါ။
828
00:42:04,054 --> 00:42:08,054
- မာတီကရော့ မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်
- www.addic7ed.com -